Tropea per amore, vacanze, hotels e B&B a Tropea, itinerari, notizie da Tropea

Il proverbio che propongo oggi, appartiene a pieno titolo a quei proverbi calabresi antichi, usati e sentiti fino a qualche anno fà in giro per le strade, ma soprattutto nei ristoranti o nelle sale da pranzo della Calabria. Io lo ascoltavo sempre da mia nonna, soprattutto la domenica, quando i pasti erano senza dubbio più abbondanti e più ricchi dei giorni feriali e chi si avvicinava al tavolo per mangiare, le mie sorelle o mio padre stesso, usava dire: oh quanto cibo oggi hai cucinato, chi riuscira a mangiarlo! Anch'io dicevo così, specialmente quando non mi piaceva qualche portata o non avevo appetito. A questo punto mia nonna usava dire:

A vucca è ninna, ma càpi na navi cu tutt'antinna, che letteralmente significa la bocca è piccola però può contenere il contenuto di una nave compresa l'antenna del radar.

Il senso è di facile interpretazione: anche se la bocca è alquanto piccolina per poter mangiare tutto quanto in un solo boccone, tutto insieme, con il tempo però, può divorare il contenuto di una nave, può mangiare tutto quanto c'è sul tavolo e anche altro. Era un modo questo per sollecitare i più vezzosi come me a mettersi a mangiare senza fare troppe storie. Mangia pian piano e vedrai che mangerai tutto. La nonna non si sbagliava di certo. Buona domenica e soprattutto buon appetito.

Vedi anche

Altri proverbi calabresi

Poesie

Il soverchio, il troppo, il superfluo, rompe la pignata ed anche il suo coperchio. Questa la traduzione alla lettera. Vediamo il significato che ci puo' tornare molto utile in questi tempi di crisi economica.