Tropea per amore, vacanze, hotels e B&B a Tropea, itinerari, notizie da Tropea

Tra i moltissimi detti calabresi, questo che propongo oggi, è uno che a chi vi scrive piace molto. Sottolinea l'attitudine delle persone a non voler prendere mai una decisione schierandosi da una parte o dall'altra. La sua traduzione letterale è la seguente: un colpo al cerchio e l'atro alla botte. Di seguito una spiegazione metaforica del detto con i suoi significati.

La poesia che propongo stasera è tratta da Luci e umbri di Carmine Macchione,autore tropeano di cui queste pagine contengono già alcune poesie di questa raccolta. Sta arrivando l'estate e con essa il nostro spirito in qualche modo si risveglia rispetto alla stagione invernale. L'inverno invece sollecita altre sensazioni, descritte e delineate molto bene da questa poesia in dialetto tropeano. Si riferisce ovviamente a Tropea, e alla sua duplice faccia, quella invernale e quella estiva. Della prima, la pagina che segue. Per la seconda un consiglio semplice: godiamola tutta che passa in fretta.

Compra tranquillo le cose costose, rifletti invece prima di comprare le cose economiche.

Una concezione questa molto presente nella mentalità calabrese. Non è un invito ad essere spendaccioni quello che viene dal detto popolare, ma esso esprime in fondo una verità: la qualità costa, quindi per poterla avere occorre spendere di più. E' raro infatti, che le cose molto economiche, abbiano anche una qualità eccellente.

Carta canta in cannolu! Letteralmente il detto proverbiale è traducibile nel seguente modo: la carta canta nel rotolo. 
In questa traduzione letterale, il detto non direbbe niente, anzi credo non verrebbe nemmeno capito; ma il cannolu tradotto da chi scrive in rotolo, si riferisce agli antichi contratti contenuti nei documenti, avvolti in rotoli di carta.

Il detto quindi, trova la sua spiegazione metaforica, partendo da questa cosiderazione di partenza. Poi, però, ha assunto anche altre indicazioni metaforiche nel corso degli anni. Lo si usa pronunciare spesso, per sottolineare il ruolo delle cose scritte, rispetto alle parole (una variante calabrese del latino verba volat scripta manent), o quando si apre una controversia verbale e si tira fuori un documento scritto, che attesta il contrario di quello che dice la controparte. Spesso anche, quando non credendo a quanto proposto da qualcuno, lo si invita a sottoscriverlo in un foglio di carta, in un documento scritto, che possa un giorno cantàri ossia dire la verità, qualora sorgessero problemi.

Vedi anche

Altri proverbi

Poesie dialettali e di poeti calabresi

Attenti ai facili giudizi, specialmente quando si vede qualcuno in difficoltà o in disgrazia, questo sembra suggerire il proverbio di oggi, in uso nella zona di Catanzaro ma all'occorrenza, con sfumature diverse anche nelle altre province calabresi. Chi palesa meraviglia delle altrui disgrazie, esprimendo facili giudizi negativi, sarà un giorno la stessa vittima. Questo il senso metaforico del detto. Per un approfondimento sui proverbi calabresi in generale, sulle loro diverse sfumature linguistiche, fonetiche, ortografiche e glottologiche, su come essi si sono diversificati nel tempo nelle diverse zone della Calabria visioni il seguente post premendo qui.

Vedi anche

Altri proverbi

Poesie dialettali e di poeti calabresi

Nun ti miscàri, nun ti ti 'mpicciari, nun fari beni si non voi mali. La traduzione letterale è questa: non t' immischiare, non t'impicciare, non far del bene se non vuoi male.

Il bene lo si scrive sulla sabbia il male sulla pietra.

Non ci sono altari senza croci e matrimoni senza voci (discussioni, liti, maldicenze). Questa la traduzione letterale.

Letteralmente il proverbio ha questa traduzione: non c'è vecchio senza dolore, non c'è giovane senza amore, non c'è maggio senza fiore.

E' megghiu u sucu du vinazzu e no l'acqua du critazzu. Letteralmente la traduzione è la seguente: è meglio il succo del vino e non quello dell'acqua nella creta (contenuta nel bicchiere o contenitore di creta).