Tropea per amore, vacanze, hotels e B&B a Tropea, itinerari, notizie da Tropea

Cucinala come vuoi, ma sempre zucca rimarrà! Questa la traduzione.

Il proverbio si riferisce direttamente alla scarsa considerazione che si ha verso la zucca, come pietanza saporita e apprezzata che viene al contrario considerata cibo di poco sapore. In maniera indiretta, il detto viene usato invece per il significato metaforico che contiene ed è riferito alle persone che si rifiutano di cambiare il loro atteggiamento, anche quando esso è sbagliato o fuori luogo.

Vedi anche

Altri proverbi

Poesie dialettali e di poeti calabresi

Mangiando riso e maccheroni dopo un ora sei digiuno. Questa la traduzione letterale del proverbio. Secondo una considerazione non propriamente e scientificamente  nutrizionale, sia il riso che i maccheroni non hanno un grande valore nutritivo perché si digeriscono rapidamente. Per tale ragione non apporterebbero grandi energie al corpo e quindi non appagherebbero a lungo il senso della sazietà. Crediamo che all'origine del detto, ancora usato di tanto in tanto per stimolare gli ospiti a mangiare più portate durante un invito a pranzo, ci sia l'errata convinzione che un piatto per essere al 100% appagante, debba "riempire" lo stomaco a lungo. Solo allora si può affermare:  "si è mangiato bene"!

Vedi anche

Altri proverbi

Poesie dialettali e di poeti calabresi

Se un vecchio vuol fare il giovane, deve mangiare asparagi, ravanelli e peperoncini. Questo è un proverbio che appartiene alla categoria dei "consigli medici" di un tempo. Si cibi di cose genuine e con vitamine,  colui che pur avendo una certa età, voglia ancora fare il giovane, ossia dedicarsi ad attività che richiedono molta energia.

Amura e cerasi cchiù ndi menti e cchiù ndi trasi. Letteralmente: more e ciliegie più ne metti (in pancia) più ne entrano. Vediamone il significato.