27/03/2009
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi: Marzu fa lu buttùnu, Aprili fa lu juru e maju n'ha l'onùru ovvero marzo fa la gemma, aprile fa il bocciolo, ma il merito va al mese di maggio durante il quale sbocciano i fiori.
Marzu fa lu buttùni, aprili fa lu juru e maju n'ha l'onùru. Letteralmente: Marzo fa la gemma, aprile fa il bocciolo, ma il merito va al mese di maggio (durante il quale sbocciano i fiori).
17:30 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: proverbi calabresi, proverbio su marzo, proverbi sulle stagioni, proverbio calabrese marzo, vernacolo calabrese, dialetto calabrese, tropea | OKNOtizie | 
| 
Facebook | |
25/03/2009
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi: Marzu, menzu conza e menzu guasta.
Marzu, menzu conza e menzu guasta. Letteralmente Marzo per metà aggiusta e per metà guasta.
12:00 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, proverbi calabresi, proverbio su marzo, proverbio sui mesi, aforisma calabrese su marzo, vernacolo calabria, dialetto calabrese | OKNOtizie | | Facebook | |
Tropea, la calabria ed i suoi proverbi: "A nivi i Marzu dura quantu i pecuri allu stazzu".
A nivi i Marzu dura quantu i pecuri allu stazzu. La neve di marzo dura solo una notte, il tempo in cui le pecore stanno nell'ovile; questa la traduzione letterale.
12:00 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, proverbio calabrese, proverbio su marzo, proverbio sui mesi, aforisma calabrese su marzo, vernacolo calabria, dialetto calabrese, proverbi in calabria | OKNOtizie | | Facebook | |
22/03/2009
Proverbi in Calabria: U friddu i marzu trapàna li corna alli vitellazzi
U friddu i marzu trapàna li corna alli vitellazzi. Letteralmente la traduzione è questa: il freddo del mese di marzo trapàna le corna dei grandi vitelli.
Mai come in questi giorni il detto antico si rivela così calzante. Marzo, mese ambiguo, era ed è temuto nel mondo contadino per la sua imprevedibilità, non a caso viene etichettato spesso come o misi pacciu (il mese pazzo). Anticamera della primavera, Marzo, spesso si dimostra freddo ed incosastante. L'antica saggezza contadina conosceva questa realtà e questo proverbio lo dimostra.
Vedi anche
16:35 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: proverbi calabresi, detti antichi, cultura popolare, aforismi calabresi, saggezza popolare calabrese, calabria in dialetto, proverbio su marzo | OKNOtizie | | Facebook | |
