08/08/2010

Agosto: due proverbi-aforismi sul mese in dialetto calabrese

I proverbi proposti sono dedicati al mese d'Agosto, al mese vacanziero per antonomasia e nascono probabilmente in ambito contadino, dove le preoccupazione maggiore è sempre stata quella per la terra, per la buona riuscita dei raccolti, perché da essi dipendeva la sopravvivenza invernale e generale. Questo atteggiamento preventivo, emerge chiaro dai seguenti proverbi:

Agustu manna littari, settembri li lejia, aprresta la dispensa cà viernu è 'nmienzu a via; letteralmente tradotto:  Agosto manda lettere, ovvero porta i messaggi, settembre li legge, prepara la dispensa che l'inverno è in mezzo alla via, ossia sta per arrivare.

Proverbio poco diverso da quello proposto nell'agosto scorso, proverbio che diviene aforisma in Agustu è capo 'e viernu, dallo stesso significato metaforico e dal messaggio identico: Agosto è il principio dell'inverno.