Tropea per amore, vacanze, hotels e B&B a Tropea, itinerari, notizie da Tropea

Tempo di freddo e pioggia Febbraio, curtu ed amaru recita un vecchio detto popolare, tempo di influenza, di raffreddori e di malattie dell'apparato respiratorio. Ed allora due vecchi ed antichi detti popolari calabresi mi vengono in mente e mi soccorrono che si allineano bene con quanto i dottori, da sempre consigliano per la salute: un buon bicchiere di vino..... a volte anche due....

L'acqua fa mali e lu vinu fa cantari!

L'acqua fa male ed il vino fa cantare.

Catarru, vinu cu lu carru!

Quando c'è il catarro, il vino col carro. Bere un buon bicchiere di vino, magari caldo o anche brulè è un rimedio effficacissimo....sperimentato

A bona lavannara 'un manca petra. A buona lavandaia non manca mai la pietra su cui lavare i panni.

La morale contenuta in questo proverbio è semplice: chi è capace e ha buona volontà trova sempre qualcosa da fare.

Chini ha fuocu allu cori mangia nivi, chi teni gelusia rùsica favi. Chi ha il cuore infiammato mangia neve, chi è geloso rosicchia fave.

E' sempre nervoso colui o colei che nutre nel proprio cuore il sentimento della gelosia, tanto da mangiar neve o rosicchiare fave per tentare di attenuare questo nervosismo.

Cento mosche buttano a terra un cavallo. Proverbio antico quello del titolo, pronunciato spesso, ancora oggi, nell'entroterra aspromontano, per significare che i deboli, metaforicamente significati dalle mosche, se si uniscono, vincono contro il potente, metaforicamente significato col cavallo.

Riprendo la pubblicazione dei blasoni 'piccanti' che riguardano le città ed i cittadini in terra di Calabria, ferme restando le considerazioni che su questo tipo di letteratura, perlopiù orale, si sono fatte sinora. Oggi ne riporto due: il primo riguarda le 'femmine' di San Donato di Ninea, il secondo, un 'attitudine dei Pedacesi, entrambi comuni in provincia di Cosenza.

I fimmini 'e Santu Donatu si scummogglianu 'u culu e sammuccianu 'a capo: le donne di San Donato si scoprono il sedere e si coprono la testa.

U pedacisi si 'un mina la vranca è malatu: il pedacese se non ruba è ammalato.

Di seguito alcuni blasoni 'pepati' su quattro cittadine calabresi. In essi, come del resto quasi sempre in questa forma letteraria, è la caricatura dei difetti cittadini ad essere posta in luce. In essi, come sempre, è la voglia di campanile a prevalere su tutto. Ad eccezione del primo, dedicato alla città di Bisignano in provincia di Cosenza, nel quale, il contenuto è di tipo diverso, rievocativo, celebrativo, quasi didascalico direi; ricorda infatti, le tre famiglie più ricche e potenti della città: i Gallo, i Boscarelli e i Fasanella.

Cu paga prima paga du voti. Chi paga prima paga due volte. Questo ed il successivo sono due detti proverbuali che si usano per sottolineare che i servizi pagati in anticipo non verranno mai resi come si dovrebbero.

Cu paga avanti, mangia pisci fetenti. Chi paga prima, mangia pesce puzzolente.

Cu cchiù spendi, menu spendi. Chi spende di più spende poco. Questo detto, invece, si usa per stigmatizzare coloro che pur potendo economicamente spendere qualcosa in più per acquistare beni o cose di maggiore qualità, preferiscono risparmiare.

Altri proverbi in calabrese

Cacciaturi e pingi santi sempre arrieti e mai avanti. Il cacciatore ed il pittore non vanno mai avanti. La caccia e la pittura non sono fonti di lucro.

U cusituru 'nfila pidocchi. Chi cuce infila pidocchi. Il Sarto guadagna poco

U tavernàru vinni l'ossa 'e Cristu. L'oste inganna tutti. Pur di guadaganre venderebbe le ossa di Cristo.

Sul significato dei blasoni premere qui.

Altri proverbi e blasoni premendo qui.

Come per i mestieri, le città, l'agricoltura, l'amore ed altri aspetti dell'umano vivere, anche per il calendario la Calabria puo' annoverare diversi proverbi e detti popolari. Ne propongo tre sul mese di Febbraio:

A frevàru 'a terra ha la frevi che letteralmente è traducibile con: a febbraio la terra ha la febbre, cioè diventa calda.

Frevàru frevarùolo ugni aciellu ha fattu l'uovo. A Febbraio ogni uccello ha fatto l'uovo, cioè ha nidificato.

Fevràru è pellaru. Febbraio è pellaio. Questo proverbio si riferisce al fatto che in febbraio gli agnelli muoiono sia per il freddo eccessivo sia per mancanza di pascolo.

Frevàru curtu e amaru. Febbraio è il mese più corto dell'anno ma il più amaro, cioè il più rigido, il più piovoso, quello più difficile dal punto di vista metereologico.

Continuiamo la nostra 'carrellata' sul mondo dei blasoni dialettali calabresi. Oggi tocca a Luzzi, cittadina della provincia cosentina ad essere 'beccata' da quattro blasoni di cui i primi due non sono proprio 'carini'  mentre gli altri due, dedicati alle donne luzzesi, sono - contrariamente a quanto il blasone molto spesso contiene - un'esaltazione delle virtù femminili delle luzzesi. Non ce ne dogliate se la letteratura dialettale calabrese presenta anche queste tipologie espressive. D'altronde, il blasone, che del proverbio conserva solo alcuni aspetti, assomiglia molto di più ad un epigramma aforistico con forte sarcasmo implicito ed esplicito. Sulle ragioni abbiamo già detto: il campanile su tutte. Sulla loro popolarità ancora poco. Lo faremo in questi mesi, man mano che andremo avanti con la pubblicazione dei 300 blasoni in nostro possesso.