Tropea per amore, vacanze, hotels e B&B a Tropea, itinerari, notizie da Tropea

Ho ripreso in mano il libro dei proverbi calabresi custodito gelosamente nella libreria paterna, per continuare la pubblicazione nell'apposita categoria ad essi riservata, che annovera già una cospiqua serie di detti, aforismi e blasoni dello stesso genere. Ne pubblico quattro che la letteratura dialettale calabrese ha dedicato al tema dei forestieri. Il criterio che segue è sempre identico: prima il proverbio in calabrese tropeanizzato, poi la traduzione letterale dello stesso ed infine, ma solo se lo necessitano, un ulteriore commento.

Ai forestèri taggianci mani e pedi. Ai forestieri taglia mani e piedi.

I foresteri frustàlli. Frusta i forestieri

I foresteri frustàlli e fanni jiri. I forestieri frustali e cacciali via

Nun vi faciti amici i foresteri, ca oggi veninu e si ndi vannu aieri. Non fate amicizia con i forestieri, che sono venuti oggi e sono partiti ieri.

Saggezza o semplice diffidenza quella contenuta nei proverbi suddetti? Ad ognuno la sua interpretazione. Buona domenica.

Gli altri proverbi calabresi su questo link: proverbi