24/04/2009
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi: "cu' travagghia àvi 'na sardina e cu' non lavura àvi 'na gajina".
Chi lavora ha una sardina, chi non lavora ha una gallina. Questa la traduzione letterale; vediamone il significato allegorico.
Chi men lavora più guadagna. Il significato allegorico indica la sardina quale cibo modesto ed il pollo quale cibo apprezzato. Era uno sfogo del mondo antico veso i "padroni" che mangiavano sempre bene ed abbondantemente anche senza sforzo fisico, rispetto a chi, invece, pur lavorando molto, poco guadagnava e poco quindi aveva da mangiare. Il detto, proiettato ai nostri giorni, ha una sua valenza ancora forte. Che ne dite?
09:30 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: proverbio sul lavoro, proverbio calabrese sul lavoro, padroni e contadini | OKNOtizie | 
| 
Facebook | |
