Tropea per amore, vacanze, hotels e B&B a Tropea, itinerari, notizie da Tropea

Ajuta o jutatu ca u poviru è mparatu. Aiuta l'aiutato che il povero è abituato.

La massima proverbiale è semplice nella traduzione. Paradosso proverbiale questo del detto dialettale calabrese proposto. Aiutare chi già è aiutato, chi già sta bene in senso lato  e non preoccuparsi troppo per chi è abituato a stare economicamente male, perché quest'ultimo, ha già imparato ad arrangiarsi nella vita e sa bene come uscire dalle situazioni di disagio. Apparentemente cinico e poco solidale, l'aforisma in vernacolo dialettale calabrese, contiene anche una mezza verità, paradossale come si diceva, che va comunque messa in evidenza: quella della "preparazione" maggiore alla sofferenza da parte di chi nella vita è abituato a soffrire. Spesso, infatti, chi si lamenta di più di fronte alle sofferenze non sono i poveri e i sofferenti, ma coloro che abitualmente vivono nell'agiatezza e senza preocccupazioni. In tal senso la massima di oggi ha centrato il bersaglio. Buona domenica.

Vedi anche

Altri proverbi in calabrese

Poesie in calabrese e non solo