15/05/2009
La poesia della sera: Dialettu e lingua.
Dialettu e Lingua
di Carmine Macchione
Quandu mi stringi u cori e mi pigghja a cardacia,
quandu m'inzonnu u mari e a cresia di Maria,
allura penzu e scrivu ncalabrisi,
chi palori antichi ditti nto paisi.
Ma mò,
chi sugnu medicu e giru u mundu sanu
parru, raggiunu e leggiu sulu l'italianu.
Dieletto e Lingua
Quando mi stringe il cuore e mi coglie la nostalgia,
quando sogno il mare e la casa di Maria,
allora penso e scrivo in calabrese,
con parole antiche dette nel paese.
Ma adesso,
che sono medico e giro il mondo intero,
parlo, ragiono e leggo solo l'italiano.
Da: Luci e Umbri di Carmine Macchione
20:45 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in L'angolo della poesia | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: poesie della sera, catanzaro, cosenza, lingua, letteratura, dialetto e lingua | OKNOtizie | 
| 
Facebook | |
05/04/2009
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi:E' meggiu cu nu giùvani godìri, ca cu nu vecchiu cuntàri dinàri.
E' meggiu cu nu giùvani godìri, ca cu nu vecchiu cuntàri dinàri.Letteralmente: è' meglio godersela con un giovane che stare a contare soldi con un vecchio.
21:10 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, calabria, saggezza, aforismi, cultura, proverbi, storia, lingua, costa degli dei, perla del tirreno | OKNOtizie | | Facebook | |
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi: "nè di Pàsca ti maritàri e né di màggiu ciucciu accattàri".
Nè di Pàsca ti maritàri e né di màggiu ciucciu accattàri". Tradotto in Italiano letteralmente il proverbio è questo: Non ti sposare di Pasqua e non comprare asini nel mese di Maggio.
09:02 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, calabria, saggezza antica, cultura, proverbi, storia, lingua, costa degli dei, perla del tirreno, letteratura | OKNOtizie | | Facebook | |
04/04/2009
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi: "L'amùri chi nun veni di lu cori è comu na minèstra riscaldata".
L'amùri chi nun veni di lu cori è comu na minèstra riscaldata. Letteralmente: l'amore che non viene dal cuore è come una minestra riscaldata.
12:09 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, calabria, saggezza antica, cultura, proverbi, storia, lingua, costa degli dei, perla del tirreno, letteratura | OKNOtizie | | Facebook | |
03/04/2009
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi: "Amàru cu n'sta mpìsu all'amuri, picchì na vota nèsci e nautri centu voti mòri".
Amàru cu n'sta mpìsu all'amuri, picchì na vota nèsci e nautri centu voti mòri. Letteralmente: amaro chi rimane appeso all'amore, perché una volta sola nasce e cento volte muore.
16:38 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, calabria, perla del tirreno, saggezza antica, cultura, proverbi, storia, lingua, costa degli dei, letteratura, detti anticchi | OKNOtizie | | Facebook | |
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi: "russu i matina pripàra a tina, russu i sira bon tempu a matina
Russu i matina pripara a tina, russu i sira bon tempu a matina. La traduzione letterale è la seguente: l'orizzonte rosso al mattino prepara il tino perché pioverà, rosso di sera indica buon tempo al mattino successivo.
10:30 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, calabria, saggezza antica, cultura, proverbi, storia, lingua, costa degli dei, perla del tirreno, letteratura | OKNOtizie | | Facebook | |
02/04/2009
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi:"Quandu làmpa scàmpa, quandu tròna chiòvi.
Quandu lampa scampa, quandu trona chiovi. Tradotto letteralmente il detto è questo: quando fùlmina verrà il sereno, quando tuona invece pioverà.
14:00 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, calabria, saggezza antica, cultura, proverbi, storia, lingua, costa degli dei, perla del tirreno, letteratura | OKNOtizie | | Facebook | |
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi: " si u ciucciu 'un 'mboli u 'mbivi, avogghja mu 'nci frischi"
Si u ciucciu 'un 'mbòli u 'mbìvi avvogghjìa mu 'nci frìschi. Letteralemente: se l'asino non vuole bere, è inutite che continui a fischiare.
11:56 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, calabria, saggezza antica, cultura, proverbi, storia, lingua, costa degli dei, perla del tirreno, letteratura | OKNOtizie | | Facebook | |
01/04/2009
Tropea, la Calabria ed i suoi proverbi: "a fava fa la via".
A fava fa la via. Letteralmente la traduzione è: la fava fa la strada.
21:14 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, calabria, saggezza antica, cultura, proverbi, storia, lingua, costa degli dei, perla del tirreno, letteratura | OKNOtizie | | Facebook | |
