01/12/2009
I blasoni in Calabria: due blasoni su Tropea.
Era da tempo che avevo intenzione di arricchire la categoria dei proverbi calabresi con questa forma letteraria, il blasone, molto simile al proverbio, ma a differenza di quest'ultimo presenta come soggetti le città ed i paesi, in questo caso quelli calabresi. In questa forma, che del proverbio conserva cadenze, ritmi e spesso anche rime, l'elemento fondamentale è il campanilismo. La propria città, il proprio paese, è il migliore al mondo. I difetti vanno ricercati altrove, in altre città, in altri paesi. Quelli vicini, confinanti, attigui soprattutto. Non a caso, nella quasi totalità dei casi ad essere presi di mira, ad essere caricaturizzati e messi alla mercé, sono i caratteri negativi degli altri. E' un mondo, quello dei blasoni calabresi, che all'apparenza sembrerebbe un puro giuoco letterario, ma che in realtà cela, sotto le mentite spoglie dell'ironia e del sarcasmo, rivalità assai sentite, durate secoli, fra città e città calabresi. Alcuni di essi sono fortemente offensivi, altri moderatamente sfottenti, altri ancora solo caricaturali. Le scelte che seguiranno in questi mesi, tenderanno a privilegiare questi ultimi. Iniziamo con quanto i blasoni calabresi dicono su Tropea. Di seguito se ne riporteranno due, con debita traduzione in italiano e spiegazione (ove il testo lo richieda) anche del significato. Mi sembra questa la scelta più "democratica" per iniziare.
15:39 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (1) | Trackback (0) | Segnala | Tag: blasoni calabresi, proverbi e blasoni, blasoni in dialetto calabrese, il blasone | OKNOtizie |
|
Facebook | |





























