Tropea per amore, vacanze, hotels e B&B a Tropea, itinerari, notizie da Tropea

Nàscita 'e jornu furtùna a diritta, nàscita 'e notti fortùna alla storta. Chi nasce di giorno sarà fortunato, chi nasce di notte sarà perseguitato dalla sorte. Questa la traduzione, più o meno alla lettera.

Convinzione giusta o sbagliata quella del proverbio proposto? Non saprei dire..Chi vi scrive è nato di notte e grandi fortune nella vita non ne ha avute, laddove per fortuna si intendesse, come spesso nei proverbi sulla fortuna si vuole intendere, ricchezza materiale di beni e di danari. Per il resto, credo di essere una persona fortunata, anche se nato di notte...ognuno faccia le proprie considerazioni. Il proverbio è usato ancora oggi nelle montagne del Reventino, nella zona di Tiriolo, San Pietro, Decollatura....

U porcu quandu è porcu di natura, avoggia ca 'nci fai lu strica e lava. Letteralmente la traduzione è la seguente: il porco essendo sporco per natura è inutile pettinarlo e lavarlo...tanto sempre porco rimane.

Petra chi 'un fàci lippu, sa lèva a fijumara. Letteralmente: la pietra che non produce alghe, la porta via il fiume.