Tropea per amore, vacanze, hotels e B&B a Tropea, itinerari, notizie da Tropea

Continuo la pubblicazione inerente la vastissima letteratura proverbiale calabrese, di cui questo blog annovera una sezione ancora non completa ma già sufficientemente ricca, con alcune frasi e detti proverbiali sulla giustizia e il diritto, argomenti questi ultimi assai presenti nel parlato, nel vernacolo quotidiano e nelle massime proverbiali usate tutt'oggi in Calabria. Come di consueto, inserirò per prima cosa il proverbio in dialetto, poi la relativa traduzione più o meno letterale dello stesso, e, in alcuni casi, anche un brevissimo commento con funzione chiarificatrice del senso e della morale contenuta in essi.

Trasi Settembri e si porta lu mantu chill'omu ch'è 'mparatu a jiri fora. Comincia settembre e l'uomo che va fuori porta il mantello.

L'uomo che va fuori è il contadino, che saggiamente quando va in campagna a settembre porta il mantello.

U mastru pignataru, menti a manica avundi a voli. La traduzione alla lettera è la seguente: Il mastro pentolaio, mette il manico dove vuole.