« Liquore al cedro. | Homepage | Costa degli dei: un francobollo per celebrare le sue bellezze. »

08/07/2009

I proverbi di una volta: nu corpu o circhiu e nautru o timpàgnu.

Tra i moltissimi detti calabresi, questo che propongo oggi, è uno che a chi vi scrive piace molto. Sottolinea l'attitudine delle persone a non voler prendere mai una decisione schierandosi da una parte o dall'altra. La sua traduzione letterale è la seguente: un colpo al cerchio e l'atro alla botte. Di seguito una spiegazione metaforica del detto con i suoi significati.


Si usa questo proverbio, per sottolineare e "smascherare" tutte quelle persone che pur di ottenere i loro scopi, e non avendo una personalità forte, danno ragione a posizioni antitetiche e spesso contrarie. In pratica, avviene spesso, (credo non solo in Calabria), che, pensando di ottenere da ambedue le parti in conflitto il meglio per sé, e non volendosi schierare da una o dall'altra parte (in politica soprattutto ma anche nella vita quotidiana) ci sia un atteggiamento di comodo, di chi pensa e crede, che dando ragione a tutti, ovviamente mai  davanti alla loro contestuale presenza, si possano ottenere privilegi da chiunque alla fine risulterà il vincente. Il proverbio per gli ipocriti viene etichettato. Credo a ragione. Ma chi vi scrive direbbe anche il proverbio dei senza spina dorsale, dei vigliacchi, dei poco coraggiosi, dei privi di una personalità, dei viscidi. Insomma di coloro che, volendosi tenere a centu pali o a centu rrami, (a cento pali, a cento rami d'albero, nel senso di non prendere mai una posizione), alla fine, "smascherati" dalle circostanze che inevitabilmente vengono a galla (le bugie hanno le gambe corte), finiscono con il cadere da tutti i pali e da tutti gli alberi. Anche in questo caso, l'antica saggezza popolare credo abbia còlto nel segno.

Related Posts with Thumbnails

14:58 Scritto da: lucioruffa (Webmaster) in Proverbi calabresi | Link permanente | Commenti (0) | Trackback (0) | Segnala | Tag: tropea, calabria, dialetto, proverbi, aforismi, saggezza antica, vernacolo | OKNOtizie | |  Facebook | |

Trackback

L'URL per fare trackback su questo post è: http://tropeaperamore.myblog.it/trackback/1928521

Scrivi un commento

NB: i commenti di questo blog sono moderati.